«
«Из семнадцатого градуса знака Тельца исходит камень, который по-арабски называется zavarget, а по-латыни — прасма (prasma). Он похож по цвету на изумруд и встречается в тех же золотых приисках, что и другие, но иногда его находят и в других. И он землистого и каменистого цвета. По своей природе он холодный и сухой, а его зелень и блеск намного лучше, чем у другого изумруда. И его достоинство таково, что если женщина будет привязана к этой вещи во время родов, то она родит быстро и без опасности. И тот, кто приносит его с собой, теряет страх, который испытывают мужчины ночью, когда они находятся в центре внимания; и это потому, что это весьма укрепляет и утешает сердце. Этот камень имеет большую вражду с другим, о котором мы упомянули, поэтому они называют его адехени по-арабски и зеленой яшмой по-латыни. Но они оба одного цвета, но лучший из них и самый красивый — это прасма. И когда они хотят проверить, как они любят друг друга, они берут эти два камня и складывают их вместе. И звезда, которая находится на пятке правой ноги изображения Персея, имеет власть над этим камнем и от него получает силу и добродетель. И поэтому, когда эта звезда находится на восходе, этот камень проявит свои действия более явно.»
«
Лапидарии, описывающие свойства камней и минералов, были достаточно популярными в средние века. Но одним из самых выдающихся можно назвать созданный в Толедо в 1250 году. Этот труд обьединил средневековые знания о магических и целительных свойствах камней и минералов и указал их связи с созвездиями, планетами и звездами. В истории эта книга известна как «Лапидарй Альфонсо X Мудрого». 
Альфонсо X Кастильский (1221-1284) был сыном Фердинанда III «Святого» и немецкой дворянки Беатрисы Швабской. С самых юных лет он принимал активное участие в государственных делах и важных военных операциях. Однако, несмотря на свои успехи в качестве политика и государственного деятеля, он наиболее известен своими интеллектуальными и научными способностями. Именно поэтмоу он и получил прозвище «Мудрый».
Как правитель он спонсировал и контролировал ученых латинистов, ивритистов и исламистов круга «Толедской школы» переводчиков. А как ученый он принимал участие в переводах, литературной деятельности и научных исследованиях.
Одной из самых известных его работ является «Лапидарий или книга о камнях» (Lapidario, 1250), что написанна на старокастильском языке в Толедо в 1250 году.
Однако изначальным автором не является Альфонсо. Ибо в прологе прямо указывается, что автор, место и время создания этого обширного произведения — неизвестны. Согласно приведенной легенде эта книга о камнях на халдейском языке попадает к ученому и переводчику Аболаису. После смерти переводчика трактат попадает в руки одного иудея. От иудея, хранившего книгу, ее получает Альфонсо и приказывает перевести на кастильский.
“И среди всех мудрецов, которые больше всего трудились на этом поприще, был один по имени Аболайс. И так как он имел закон мавров, то он был человеком, который очень любил язычников, и особенно выходцев из земли Халдейской, потому что его деды были оттуда. И поскольку он умел говорить на этом языке и читать написанное на нем, он приложил немало усилий, чтобы найти свои книги и изучить их; потому что он слышал, что в той стране есть более мудрые люди, чем в других частях света.» «Но из-за великих войн и многих других событий, которые произошли, люди погибли, и знания были утеряны; поэтому очень мало их было найдено. И у этого Аболайса был друг, который искал эти книги и предоставил их ему. […]» «Итак, когда Аболайс нашел эту книгу, он обошелся с ней очень внимательно, потому что ему нужно было найти в ней то, что он хотел найти в этом знании камней. А поскольку он много читал, то понял, о чем там говорилось, и перевел с халдейского языка на арабский. И в своей жизни он пытался проверить то, что было в нем, и нашел, что это достоверно и истинно, ибо он был сведущ в искусстве астрономии и в природе познания камней.”
Соверменный анализ книги показывает, что она была создана первоначальным автором тоже не на пустом месте. В его основе можно увидеть греческие и римские труды. Например в описаниях камней можно найти аналоги из работ римского врача 1 века Диоскорида, а также других греческих и римских авторов.
При переводе трактат подвергся корректировке, чтобы соответствовать догматам христианской веры. Также пришлось искать эквиваленты неизвестным камням. И даже уже после составления труда, в течении многих лет при жизни Альфонсо книгу редактировали и изменяли.
Лапидарий оказал огромное влияние на всю европейскую медицину, астрономию, магию и алхимию. Вероятно что этот свод знал и Альберт Великий (1193-1280 гг.) создавший “Малый алхимический свод” (Книга про алхимию, Libellus de Alchimia), который стал базой для множества других работ среденевековья.
Лапидарий Альфонсо Мудрого состоит из четрыех частей. Первая и самая обширная часть посвящена классификации камней по знакам Зодиака. Она содержит описание 301 камня (большинство из них минералы, а также горные породы или окаменелости) и других элементов (растений и костей или панцирей животных), распределенных по двенадцати главам, соответствующим двенадцати знакам (Альфонсо X, 1982, т. I).
В каждом знаке описывались 30 таких элементов, по одному на каждый градус. Однако три из них неполные: Лев, Водолей и Рыбы, где отсутствуют 29, 2 и 28 элементов соответственно. Возможно, переписчик не включил эту информацию или страницы были утеряны до того, как книга была переплетена. Однако в шести случаях удалось восстановить название утраченного камня, поскольку во втором “лапидарии” эти камни упоминаются с указанием ранга, который они занимали в первом. Таким образом, название восстановлено, хотя описание не приводится, поскольку его описывает только первый “лапидарий” .
Эти описания включают название на разных языках, природу рассматриваемого камня или элемента, место, где он найден, его магические и лечебные свойства (или то, что они называют «добродетелью»), а также звезду или звезды, которые соответствуют его степени и от которых они получают эту «добродетель» (Альфонсо X, 1982, том II). Здесь этот текст не приводится.
Таблица «Камни» (минералы, горные породы, окаменелости, растения и скелеты животных), идентифицированные Аморосом (Amorós) в первом Лапидарии Альфонсо X «Мудрого» (Alfonso X, 1982 Vol. II) в соответствии с современными критериями.
| Овен | Зеленые глины и другие (неопознанные). Гагат // Сталактитовый халцедон. Известняк. Голубой каолин (окрашен медным купоросом). Желтоватый сердолик. Корунд // Прозрачная яшма. Белая прожилковая яшма // Лава. Лимонит псевдоморфоз пирита (кубовидной формы) // Магнетит // Обсидиан. Благородный опал // Кремень (дымчатая разновидность яшмы). Жемчуг. Пробирный камень ювелира (не связан с каким-либо конкретным минералом или горной породой. Важным является его черный цвет и то, что он не подвержен воздействию кислот). «Орлиный камень» (полый комок лимонита или оксида марганца, содержащий одно или несколько глинистых ядер, издающих звук при встряхивании). Пемза. Марганцевые пизолиты // Чистая селитра (высолы). Селитра, смешанная с глиной. Салмиак (аммиачная соль) // Вольфрамит. |
| Телец | Адуляр или лунный камень. Алебастр. Асбест // Человеческие расчеты. Черный коралл. Красный коралл. Корунд. Хризопраз. Розовый кварц // Бриллиант // Изумруд. Наждак (зерна корунда, магнетита, олигостина и кварца). Губка // Железо // Магнезит. Малахит с лимонитом. Марказит. Мрамор // Роговой камень (разновидность яшмы). Сферолитовый пирит // Рутил // Сепиолит. Сидерит. Сидерит с азуритом // Топаз. Турмалин или благородные корунды (различных цветов). Зеленый турмалин. |
| Близнецы | Агат с включениями пиролюзита. Александрит (разновидность хризоберилла). Красная глина (неидентифицированная) // Барит // Известняк. Каолин // Фосфорит // Гранат // Гелиодор (золотистый берилл). Ботриоидальный гематит // Лазулит // Малахит с примесью пирита. Мрамор // Золото. Аурипигмент. Окислы железа // «Змеиный камень» (сапфир или рубин). Безоаровые камни. Крабовые шипы // Сидерит с малахитом. Сульфаты железа // Тальк. |
| Рак | Алебастр. Зелёная глина (неидентифицированная). Азурит, малахит и оксиды железа // Землистый известняк. Зеленый каолин (пропитанный малахитом). Церуссит. Пестрая медь (халькозин и борнит). Раковина балянуса // Пиролюзитовые дендриты на сланце или известняке // Галенит. Индейка (камни, обнаруженные в желудке птицы). Глауберит и мирабилит. Графит // Лимонит или сидерит // Магнезит. Малахит. Меркурий. Молибденит или эмаль // Охра красная (олигисто). Оксиды и карбонаты железа // «Иудейский камень» (ископаемые спикулы морского ежа?). Техническое серебро (получают металлургическим путем из серебросодержащих свинцовых минералов). Технический свинец (свинец или олово, полученные металлургическим путем) // Сепиолит // Топаз или циркон // Верде (порошкообразные ацетаты и карбонаты меди) // Вольфрамит // Селенитовый (или зеркальный) гипс. |
| Лев | Сера. Красный гиацинт, рубин и топаз (по данным второго лапидария). |
| Дева | Янтарь // Природные бораты (бура, борацит, пандермит) // Халькантит. Кварцевые валуны. Капарроса (окисленные минералы меди и железа). Самородная медь или серебро дендритной формы // Гранат // Гематит // Мрамор. Молибденит // Пемза. Лимонитизированный пирит. Свинец // Соли (высолы озерного происхождения. Неидентифицированы). Серпентин с волокнами хризотила // Озерные травертины. |
| Весы | Водоросли (разные виды). Голубая песчанистая глина (неидентифицированная). Морской песок. Природный асфальт // Халькопирит («медный марказит») // Морская губка. Мыльный камень // Ископаемые // Гранат. Зеленый гранат (разновидность уваровита) // Лимонит // Золотистая слюда. Миспикель («серебряный марказит») // Отолиты, найденные в головах рыб (возможно, угрей) // Ископаемые рыбы. Пирит («золотистый марказит») // Сидерит с малахитом. |
| Скорпион | Кораллоидный арагонит. Песок, обнаруженный в гастрите некоторых рыб (голотурий). Азурит или лазулит // Столбчатый базальт или зеленый берилл // Каламин. Молочно-кварцевые валуны. Карналлит с глиной. «Светлый» касситерит. Горный хрусталь (разновидность кварца) // Известковые отложения лагун. Дихроит (прежнее название кордиерита) // Изумруд или оливин. Стибнит или джемсонит // Флюорит // Массивный галенит. Жеода // Ладан // Узелковый лимонит. Лимонитовый псевдоморфоз пирита // Слизь, покрывающая камни // Обсидиан. Желтая охра. Аурипигмент // Пиролюзит // Кераргирит // Кальцитовый псевдоморфный сидерит // Бараний лоб. |
| Стрелец | Алюм. Аметист. Кварцевый песок (используется для производства стекла). Природный асфальт // Барит. Борацит // Желчный камень. Медная ярь-медянка. Техническая медь (полученная металлургическим путем). В котлах образовались корки карбоната кальция. Хризоколла // Дистена // Жеода // Масикоте. Слюда (лепидокрокит или биотит) // Натрон. Нитро // Аурипигмент // Пираргирит (темно-красный серебристый или темно-розовый). Пиролюзит. Прустит (светло-красный серебристый или светло-розовый) // Реальгар // Поваренная соль с примесями глины или карналлита. Каменная соль. Сидерит. Сульфиды и карбонаты кальция, отлагающиеся в горячих и сернистых источниках // Улексит. |
| Козерог | Александрит. Расширяющаяся красная глина (неидентифицированная). Гагатовый или черный сланец. Лазурит // Бронза // Кварцевые ограненные камни. «Клиния» (отходы медеплавильной печи). Сердолик. Зеленый мел // Гидроцинцит (белый каламин) // Лава. Красный глет // Мелантерит. Мусковит порошкообразный // Наждачный камень. Иудаический камень (ископаемые спикулы ежа?) // Смитсонит // Теруелит // Визерит или церуссит // Ксилопал // Гипс. |
| Водолей | Глина с черными оксидами металлов (неидентифицированными). Песчаник рыхлый // Бокситы. Борнит. Брохантита // Панцирь морского краба. Киноварь. Молочный кварц // Дендриты пиролюзита на сидерите или известняке // Центральная ось раковины морской улитки // Ложные аметисты (это относится к флюориту, стеклу или… фиолетовому?). Флюорит // Глауконит. Гетит и другие оксиды железа // Красный гематит // Яшма // Лимонит с малахитом // Золотистая слюда // Безоаровый камень (найден в желудочном аппарате зайца). Камень с корундом. «Галька», обнаруженная в губках. Псевдомалахит. |
| Рыбы | Барит // Пироповый гранат или красная шпинель. Гагат, гиацинт и бирюза (согласно второму лапидарию) |
«Ибо это общее правило всех планет, и неподвижных звезд, и камней, которые согласуются с ними, и трав, и животных, ибо все имеют силу и достоинство, которые они получают от Бога через руку его ангелов, и посредством небес, и звезд, которые находятся в них, и затем четырех стихий, и так далее, пока все не достигнет, через достоинство, рождения, воспитания и содержания […]
©ЭжениМакКвин-2025
Литература:
- Victoria López-Acevedo Complutense University of Madrid, Javier Goñi, Juan C. Chicote. Las piedras del Zodiaco en el Lapidario de Alfonso X el Sabio. Una selección para “ver con los ojos cerrados” December 2018 DOI
- Amasuno, Marcelino V. El contenido médico en el Lapidario alfonsí.Universidad de Sevilla. Alcanate: Revista de estudios Alfonsíes, 5, 139-161.ISSN 1579-0576-2444-5266
- Цитаты из Альфонсинского лапидария взяты из цифрового издания Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Alicante, 2004. Кроме того, в Испанской цифровой библиотеке можно ознакомиться с иллюстрированной версией XVI века.la Biblioteca Digital Hispánica una versión ilustrada del siglo XVI.