«Я раніше зазначав, що Пеннант у своїй праці «Тур» посилається на опис Вергілія щодо оберегів, які використовував пастух Алфесівей, та використання потрійних ниток у зв’язку з ними:
«Necte tribus nodis ternos, Amarylli, colores; Necte, Amarylli, modo et Veneris’ dic’vincula necto».
«Зав’яжи трьома вузлами, Амарилліс, три кольори. Зав’яжи їх, Амарилліс, і скажи: «Я сплітаю узи кохання».
Eolas an t-Snaithnean — це просто «Заклинання ниток», тобто потрійних ниток; і варто зазначити, що потрійні нитки Вергілія були білого, рожевого та чорного кольорів. У Вергілієвому «Еколозі» VIII, рядок 73, ми маємо чітке посилання на Еоли потрійних ниток:-
«Terna tibi hæc primum triplici diversa colore Licia circumdo». «Ці три нитки, різні трьома кольорами, я спочатку обмотую тебе», що доводить велику давнину цього оберегу. Він досі дуже популярний на Західних островах і використовується як оберег від наслідків пристріту, а також від чаклунства.
Обряд виконується наступним чином: Спочатку промовляється «Paidir» або «Pater Отче наш». Потім промовляється наступне заклинання:
Chi suil thu,
Labhraidh bial thu;
Smuainichidh cridhe thu.
Tha Fear an righthighe¹
Gad’ choisreagadh,
An t-Athair, am Mac, ‘s an Spiorad Naomh.
Ceathrar a rinn do chronFear agus bean,
Gille agus nighean.
Co tha gu sin a thilleadh?
Tri Pearsannan na Trianaid ro-naomh,
An t-Athair, am Mac, ‘s an Spiorad Naomh.
Tha mi ‘cur fianuis gu Moire, agus gu Brighde,
Ma ‘s e duine rinn do chron,
Le droch run,
No le droch shuil,
No le droch chridhe,
Gu’m bi thusa, (2 ) gu math
Ri linn so a chur mu ‘n cuairt ort.
An ainm an Athar, a’ Mhic, ‘s an Spioraid Naoimh.
An eye will see you,
Tongue will speak of you,
Heart will think of you,
The Man of Heaven
Blesses you
The Father, Son, and Holy Ghost.
Four caused your hurt—
Man and wife,
Young man and maiden.
Who is to frustrate that?
The three Persons of the most Holy Trinity,
The Father, Son, and Holy Ghost.
I call the Virgin Mary and St Bridget to witness
That if your hurt was caused by man,
Through ill-will,
Or the evil eye,
Or a wicked heart,
That you [A.B.] may be whole,
While I entwine this about you.
In nomine Patris, &c.
Око побачить тебе,
Язик про тебе говоритиме,
Серце про тебе думатиме,
Людина Небесна
Благословляє тебе
Отець, Син і Святий Дух.
Четверо завдали тобі болю —
Чоловік і дружина,
Юнак і дівчина.
Хто цьому перешкодить?
Три Особи Пресвятої Трійці,
Отець, Син і Святий Дух.
Я закликаю Діву Марію та Святу Бригіту за свідків,
Що якщо твою біль завдала людина,
Через злу волю,
Або пристріт,
Або зле серце,
Щоб ти [А.Б.] був цілим,
Поки я обплітаю це навколо тебе.
In nomine Patris тощо.
Усе вищезазначене заклинання читається тричі, і під час читання Snaithnean, або триколірна потрійна нитка, обвивається навколо хвоста звіра (am bun an earbuill) потрійними вузлами. Якщо звір має одужати, людина, яка застосовує Snaithnean, відчуває, що захворів! Якщо перше читання не виявиться ефективним, обряд можна виконати два або три рази.
Ще один Еолас (Eolas), який, ймовірно, є скороченням від Snaithnean, — це EOLAS FOIREIGNIDH.
Його можна використовувати для людини або звіра, зі Снайтніан або без нього, при всіляких хворобах раптового характеру, і він дуже популярний.
Він виглядає наступним чином:
Ceathrar a laidheas an suil,
Fear a’s bean,
Gille agus nighean,
Triuir ga shodhadh sin,
An t-Athair, am Mac, ‘s an Spiorad Naomh.
Від Evil Eye і Snaithnean природно звертаються до SIAN, АБО SEUN.
Макалпайн (Macalpine) визначає Сеун (Seun) як «амулет, що робить воїна невразливим». Це слово також використовується в церковному сенсі як благословенний або священний.»
Переклад©Ежені МакКвін-2025.
Література: Література: Gaelic incantations, charms and blessings of the Hebrides with translations and parallel illustrations from irish, manx, north and other superstitions by William Mackenzie, secretary, Crofters Commission. Enberness: Printed by the Northern counties newspaper and printing and publishing company, Limited 1895. стор. 41-43.
Реальна історія сучасних нео-друїдів.
Гаельскі заклинання, обереги та благословення Гебридських островів.
FRITH. Ірландський рітуал, щоб знайти інформацію про зниклу людину.
Eolas An T Snaithnean — потрійни нітки ірландськой магії.
Зле око. Пристріт в ірландськой традиції.
Ірландський заговор для корови.
Джині Ірландії або фейрі вітру.
Початок та кінец Світу в уяві кельтів.
Как защититься от ведьм. Магические печати и заговоры средневековья.
Касти в Індії. Виникнення та впливи.
36 приводящих к любви вопросов.
Магічни історії з життя чаклунок.