
Пастки для духів у дії. Давньомесопотамські глиняні чаші Сасанідського періоду (IV–VII ст. н. е.) зі спіральними заклинаннями та магічними малюнками, на яких зображені зв’язані й запечатані демони, деви та ліліт (експонати з колекцій Британського музею, Бодліанської бібліотеки та приватних зібрань).
Чаша перша: «Я йду власною силою» (NLI 9467.163)
Порядковий переклад тексту (з урахуванням паралельних чаш B16041, B2945 та B2923):
(2) Я йду, я, Ардой, син Хорміздуха, власною силою,
(3) з моїм міцним (кремезним) тілом із заліза,
(4) моїм тім’ям (черепом) із заліза,
(5) усім моїм тілом із чистого вогню.
(6) І я вдягнений в одяг із чистого, кованого адаманту,
(7) і я покладаюся на Того, Хто створив небо і землю.
(8) Я пішов, я напав на моїх злих ворогів і моїх запеклих недоброжелателів.
(9) Я сказав їм: якщо ви заподієте якусь шкоду цьому Аношаю, синові Ахат,
(10) я накладу на вас чари моря і чари Левіафана, морського чудовиська.
(11) І знову: якщо ви заподієте якусь шкоду Духтой, дочці Ахат, або Каркой, дочці Ахат,
(12) я зігну вас, як лук, і натягну вас, як тятиву.
(13) І знову: якщо ви заподієте якусь шкоду цій Ахат, дочці Фаррохоя — чи то дому, чи оселі, чи майну, чи всім людям її дому, —
(14) я накладаю на вас відлучення, вирок і анафему, які ми наклали на гору Хермон, і на Левіафана, морського змія, і на Содом, і на Гоморру.
(15) Бо я йду, щоб приборкати девів, і злих духів, і злий язик лихих амулетних духів.
(16) Я пішов, я атакував демонів, девів, ліліт і злих демониць меваккалта (паралельні чаші додають: чоловічих ідолів та жіночих богинь), коли вони стояли лава за лавою, загін за загоном.
(17) Я виголосив проти них Велике Ім’я та потаємне (замінне) Ім’я Владики створінь,
(18–19) так що кожен, хто встане — впаде, а кожен, хто підніме голову — буде похований у землі.
(20) Бо я вдягнений проти вас у небо девів,
(21) і я огорнутий проти вас хмарою.
(22) Бо я вдягнений проти вас в одежу таємниць,
(23) і я вкритий проти вас плащем магічних образів (зображень).
(24) Бо в руках моїх я тримаю мітлу (потік) живої води,
(25) біля ніг моїх — велику сокиру звільнення,
(26) над головою моєю — велику булаву величі (сяйва),
(27) а на руці моїй висить великий, вічно палаючий меч.
(28) Кожен, хто прийде переді мною, зустрінеться з тією мітлою живої води, яку я тримаю;
(29) кожен, хто підійде до моїх ніг, зустрінеться з тією великою сокирою звільнення;
(30) кожен, хто прийде зверху над моєю головою, зустрінеться з тією великою мотузкою (описка переписувача замість «булавою») величі;
(31) а кожен, хто прийде ззаду за мною, зустрінеться з тим великим, вічно палаючим мечем, що висить на моїй руці.
(32) Бо я йду, щоб приборкати девів, і злих духів, і злий язик лихих амулетних духів.
(33) (B2923: Нині) ви приборкані (чоловічого роду) і ви приборкані (жіночого роду). Ви зв’язані та запечатані в одному з чотирьох кутів дому,
(34) щоб ви в жодному разі не заподіяли шкоди Ардою, синові Хорміздуха, ні його дружині Ахат, дочці Фаррохоя,
(35) і не завдали їм тяжкої біди — усім їхнім синам і дочкам, яких вони мають і яких матимуть, ні вночі, ні вдень.
(36) Бо я зв’язав вас злими, могутніми й гіркими путами,
(37) я зв’язав вас путами землі і запечатав вас великою печаткою неба.
(38) І знову: я зв’язав вас путами, якими були зв’язані злі ахзі (демони-загарбники; у B2923: «ті злі брати»).
(39) І знову: я зв’язав вас путами, якими були зв’язані демони й деви.
(40) І знову: я зв’язав вас путами, якими були зв’язані володарі воєн.
(41) І знову: я зв’язав вас путами, якими були зв’язані сім зірок (планет) і дванадцять знаків зодіаку,
(42) до великого Дня Суду і великої години визволення,
(43) щоб ви не піднімали голів і не заподіяли шкоди ні Ардою, синові Хорміздуха, ні його дружині Ахат, дочці Фаррохоя,
(44) і не завдали їм тяжкої біди — усім їхнім синам і дочкам, яких вони мають і яких матимуть, ні вночі, ні вдень.
(45) Бо його дім цілковито запечатаний і повністю укріплений,
(46) і великою бронзовою стіною я оточив його.
(47) Я — те, чого шукав, те схопив, і те, чого просив, те взяв.
(48) А ви — чого вам треба від цього Ардоя, сина Хорміздуха, і від його дружини Ахат, дочки Фаррохоя, і від цього дому, і від їхньої оселі, і від їхнього майна, і від їхніх синів, і від їхніх дочок, і від усіх людей їхнього дому?
(49) Ви зв’язані й запечатані, о духи, і демони, і деви, і ліліт, і духи амулетів, і духи ідолів,
(50) тож відійдіть і будьте далеко (B16041: «не наближайтеся і не шкодьте») від мого дому та від усіх людей, які в ньому.
(51) Ви зв’язані, ви зв’язані, о деви й духи.
(52) Ви запечатані, ви запечатані, духи ідолів.
(53) Ви схоплені (скріплені), ви схоплені, духи амулетів.
(54) Ви приборкані, ви приборкані, ліліт і злі демониці меваккалта,
(55) щоб ви не заподіяли шкоди Ардою, синові Хорміздуха, ні його дружині Ахат, дочці Фаррохоя, ні їхнім синам і дочкам, яких вони мають і яких матимуть.
(56) Ви зв’язані путами великого Ель-Шаддая,
(57) і ви запечатані перстнем царя Соломона, сина Давида, великого царя Ізраїлю.
(58) (Перехід на іврит:) Благословен Ти, Господи (יהוה), Що стираєш (нищиш) чари і зцілюєш задарма.
(59) Ім’я Його — навіки; Він запечатає й збереже дім та оселю Ардоя, сина Хорміздуха, і нехай утвердяться для нього сини та дочки.
(60) Амінь, Амінь, Села. Алілуя.
Чаша друга: Ангельська варта для захисту родини (Iraq Museum IM 212092)
Порядковий переклад тексту:
(2.) і для Хормізат Анахід, його дружини, і для його дому, і його синів, і його дочок; щоб вони були зцілені, запечатані та збережені небесною милістю від ліліт та згубниць (чудовиськ, מן ליליאתא ומן מבכלאתא),
(3.) і від прокльонів, і від обітниць, і від усіх злих чарів, і від усіх могутніх магічних дій, і від усіх видів наслань (послань) ночі та дня. Я заклинаю тебе,
(4.) Серафіїле, ангеле (שרפיאל מלאכה), поставлений над усіма коріннями світу, в ім’я Яхве, Господа Саваота, Бога Ізраїлевого, Що сидить на херувимах (יושיב הכרובים): будь непохитним, викорінюй і скасовуй усяку злобу, і демонів, і демониць, і ненависні
(5.) сни, і злі видіння, і ліліт, і згубниць, і прокльони, і обітниці, і чари, і магічні дії, та інших демониць-супутниць (מלויאתא) від Нарсея, сина Гінбода, та Хормізат Анахід, його дружини, і синів, і дочок його, яких вони мають і яких матимуть,
(6.) з його дому, і його оселі, і його житла, і його потомства, і його майна — в ім’я Гавриїла, вождя воїнства (שר הצבא), і Михаїла, князя святих (שר הקדישים), і Рафаїла, володаря зцілень (בעל הרפואית), і Нуріїла, володаря вершини вогню (בעל ראש נורא), і Акалькіїла, ангела, великого наводячого жах на всіх дітей Висот.
(7.) Ви запечатайте, озбройте та охороняйте Нарсея, сина Гінбода, та Хормізат Анахід, його дружину, і його синів, і його дочок, і його оселю, і його житло, і його потомство, і його майно, і весь його дім від демониць-супутниць (מלויאתא), і демонів, і демониць,
(8.) і ліліт, і згубниць, і прокльонів, і обітниць, і всіх злих чарів, і всіх могутніх магічних дій, і всіх видів нічних і денних наслань, і снів, і злих та ненависних привидів. Амінь, Амінь, Села!
Що поєднує ці тексти
Від хетської богині достатку до зв’язаної Ліліт — як змінився жіночий образ у ритуальних чашах

Трансформація жіночого архетипу у глині — хетська ритуальна чаша доби бронзи з фігуркою Великої Богині родючості (Ескіяпар, XVII–XV ст. до н. е., ліворуч) поруч з арамейською магічною чашею зі спіральним заклинанням та зв’язаною демоницею Ліліт (Месопотамія, V–VII ст. н. е., Колекція Шойєна MS 1911/1, праворуч).
Переклад тексту на чаші MS 1911/1 (Колекція Шойєна)
«І сказав Бог Мойсеєві: “Я є Той, Хто є” [Ех’є ашер Ех’є]. І сказав: “Так скажеш синам Ізраїлевим: Той, Хто є [Ех’є], послав мене до вас”. І сказав ще Бог Мойсеєві: “Так скажеш синам Ізраїлевим: Господь [Яхве], Бог батьків ваших, Бог Авраама, Бог Ісаака і Бог Якова, послав мене до вас. Оце Ім’я Моє навіки, і це пам’ять про Мене з роду в рід”».Другий блок (давньоєврейською мовою) — Ісая 40:31 та 60:11Далі спіраль переходить до пророчих рядків із книги Ісаї (40:31 та 60:11) про незламну силу та захист міставідомих цитат Танаху після сувоїв Мертвого моря:«А ті, що надіються на Господа, оновлять силу: піднімуть крила, мов орли, побіжать — і не стомляться, підуть — і не знеможуть» (Ісая 40:31).
«І будуть завжди відчинені брами твої, не зачинятимуться ні вдень, ні вночі, щоб приносили до тебе багатство народів і приводили царів їхніх» (Ісая 60:11).Далі магічне заклинання:«В ім’я Абрахсії, Великого Святого Спасителя, Царя Всесвіту — знову зв’язані та запечатані вони сімома печатями і вісьмома путами. Перша печатка — Небуріза, друга — Небуріза, сина Ірі, третя — Ібола, сина Сагула, четверта — Цурбіна Нурбіза Ятгзі, п’ята печатка — могутнього Бургіза, шоста — Турміна, сьома — Турміса. Печаткою Сонця і перстнем Місяця. Таємницею Землі та ковадлом Неба, і перстнем великого Ель-Шаддая — для Хошаї, сина Хатая, і Хададоя, сина Кіла».
Від Месопотамії до Полісся — як арамейські формули відлунюють в українських замовляннях
| Сакральний мотив | Арамейські чаші (IV–VII ст. н. е.) | Українські народні замовляння (XIX–XX ст.) |
| Зачин дії та суб’єктність | «Я йду, я, Ардой, власною силою…» / «Твоїм Великим Ім’ям я дію» | «Вийду я, раб Божий, не своєю силою, а Божою поміччю…» / «Іду я в чисте поле…» |
| Магічні обладунки | Тіло із заліза й чистого вогню, одяг із кованого адаманту, огорнутість хмарою та плащем образів | «Одягнуся я в залізні ризи, підпережуся вогняним поясом» / «Місяцем обгороджуся, зорями підпережуся, хмарою вкриюся» |
| Кругова оборона простору | Захист переді мною, біля ніг, зверху, ззаду та запечатування в одному з чотирьох кутів дому | «Попереду мене Ісус Христос, позаду Матір Божа, по праву руку ангел-хоронитель, наді мною сила небесна» та обхід чотирьох кутів хати |
| Символічна зброя очищення | Мітла (потік) живої води, велика сокира, вічно палаючий меч | «Залізною мітлою вимітаю, живою водою змиваю, сокирою відсікаю, вогненним мечем архангела Михаїла посікаю» |
| Замикання зла та «злого язика» | Приборкання злого язика, зв’язування путами землі, запечатування печаткою неба, зірками та перстнем Соломона | «Замикаю вам, вороги, губи, зуби і злий язик…», «Землею прибиваю, небом прикриваю, сонцем і місяцем запечатую, печаттю Соломоновою замикаю» |
| Закликання ангельських чинів | Заклинання іменем Серафіїла, Рафаїла, володаря зцілень, та володаря вершини вогню | Прямі звернення «Заклинаю вас, святі архангели Михаїле, Гавриїле, Рафаїле…» у лікувальних та охоронних молитвах |
П’ять ключових паралелей між традиціями
- 1. Феномен «магічного одягання» та вогняно-залізного тіла.
У першій чаші Ардой проголошує, що його тіло зроблене із заліза та чистого вогню, сам він вдягнений у кований адамант і огорнутий хмарою. В українській етнографії цей прийом відомий як «обгороджування» (найчастіше зустрічається в оберегах на дорогу, від суду, пошестей та у козацьких замовляннях). Людина свідомо «перезбирає» своє тонке тіло, наділяючи його властивостями непорушних стихій: «Залізний тин від землі до неба, вогняна ріка навколо мене, хмарою вкриюся, зорею підпережуся — ні куля не візьме, ні лихе око не пройде».
«Вийду я, раб Божий [ім’я], із дверей у двері, із воріт у ворота, у чисте поле; під східну сторону стану, Господу Богу помолюся… Обгороди мене, Господи, залізним тином від сходу до заходу і від літа до півночі, од землі до неба! Місяцем обгороджуся, зорями підпережуся, хмарою вкриюся — щоб ні звір не з’їв, ні лихий чоловік не вбив, ні куля не взяла!»(3)
- 2. Сакральна геометрія захисту (чотири сторони та кути).
Месопотамський маг вибудовує сферичну оборону: переді мною — потік живої води, біля ніг — сокира, зверху — булава, ззаду — палаючий меч, а самі духи запечатуються в одному з чотирьох кутів дому. В українській традиції це базовий каркас будь-якого сильного оберегу: перерахування всіх чотирьох векторів простору (спереду, ззаду, праворуч, ліворуч, зверху і знизу), щоб не залишити жодної щілини, а також ритуальне хрещення або обстукування сокирою чи ножем чотирьох кутів хати при захисті оселі від «наслання» чи грози.
«Ляжу я, раб Божий, благословясь, встану перехрестясь… Попереду мене Ісус Христос, позаду мене Пресвята Богородиця, по праву руку мій ангел-хоронитель, по ліву руку вся сила небесна, наді мною Дух Святий, піді мною земля-мати. По чотирьох кутах хати хрести кладу, всі двері й вікна замикаю, щоб ніяка нечиста сила, ні пристріт, ні наслання до нашої хати не приступили!»(4)
- 3. Архетипічна зброя: мітла, сокира та палаючий меч.
Набір інструментів у руках Ардоя — це точний каталог знарядь українського знахаря. Мітла в народних замовляннях від переляку, «пристріту» та виснаження виступає головним символом вимітання чужорідної енергії («Вимітаю тебе залізною мітлою на сухі ліси, на пусті болота»). Сокира (або ніж) кладеться під поріг чи під колиску новонародженого, щоб «відсікти» шлях нічним демонам (які в українській демонології називаються ночницями — прямими родичками месопотамських ліліт). А вічно палаючий меч та титул ангела Нуріїла («володар вершини вогню») у християнізованій традиції повністю злилися з образом архангела Михаїла, який стоїть на варті з вогненним мечем.
«Вимітаю я тебе [хворобу/пристріт] залізною мітлою, виганяю вогняною рікою, відсікаю гострою сокирою! Іди ти на сухі ліси, на бистрі води, на пусті болота, де люди не ходять, де кури не піють, де глас Божий не заходить! А святий архангел Михаїл вогненним мечем дорогу тобі назад заступить!»(3)
- 4. Заклинання «злого язика» та космічні печатки.
Повторювана формула першої чаші проти «злого язика» — це серцевина величезного пласту українських замовлянь «від перемови, наговору та лихого ока». Причому спосіб фіксації результату ідентичний: якщо в Месопотамії демонів зв’язують «путами землі і запечатують великою печаткою неба», прив’язуючи до руху «семи зірок і дванадцяти знаків зодіаку», то в українському замовлянні звучить та сама космічна прив’язка: «Як не зрушити нікому ні неба, ні землі, ні сонця, ні місяця, ні зірок ясних, так не зрушити й мого слова… Печаттю Соломоновою замикаю, ключі в синє море кидаю».
«На синьому морі стоїть острів, на тім острові стоїть три кроваті синіх, на тих кроватях сидить три пани сивих; думали, гадали, суд розбирали і ключі в море попускали. Хто сі ключі достане, тоді на народженого, хрещеного [ім’я] суд устане… Небом прикриваю, землею прибиваю, ясним сонцем, світим місяцем і дрібними зорями запечатую, печаттю Соломоновою замикаю, щоб вороги мої рота не роззявляли, зубів не вищиряли, злого язика не підіймали!» (4)
- 5. Апокрифічна ангелологія та таємне Ім’я.
У другій чаші знахар діє «Великим Ім’ям» і прямо наказує ангелам («Я заклинаю тебе, Серафіїле… в ім’я Рафаїла, володаря зцілень»). В українській народній медицині саме цей пласт зберігся у так званих «апокрифічних молитвах» (наприклад, «Сон Пресвятої Богородиці» або замовляння від «трясовиці-лихоманки» та 77 хвороб), де цілитель не просто просить, а заклинає вищі сили конкретними іменами архангелів, серед яких Рафаїл незмінно виступає головним «лікарем небесним», а Серафими та Херувими — вогняним щитом навколо людини.
Спільна архітектура людського мислення
- окреслення меж (коло, поріг, чотири кути дому, залізний тин);
- пошук опори у вищому порядку (сакральні імена, космічні печатки, ієрархія світла);
- символічне посилення власного «Я» (одягання у вогонь, адамант чи хмару).
- Abudraham, Ohad.«Bridging the Gaps: A New Jewish Aramaic Incantation Bowl and Its Parallels» // Journal of Semitic Studies, Vol. LXXI, Issue 1 (Spring 2026), pp. 105–134. DOI: 10.1093/jss/fgaf025
- Al-Jubouri, Bahaa Amer.«An Aramaic Incantation Text» // Journal of Semitic Studies, Vol. LVIII, Issue 1 (Spring 2013), pp. 59–63. DOI: 10.1093/jss/fgs038
- Єфименко П. С. Сборник малороссийских заклинаний. — Москва: Университетская типография, 1874. — 70 с.
- Чубинский П. П. Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-Русский край. — Санкт-Петербург, 1872. — Т. 1, вып. 1 (Верования и суеверия. Колдовство).
- Wendilyn Emrys. The Transformations of a Goddess: Lillake, Lamashtu, and Lilith.
- Schøyen Collection, MS 1911/1. Jewish-Aramaic Incantation Bowl with Drawing of Lilith (Mesopotamia, 5th–7th c. CE). Опис експоната в каталозі Колекції Шойєна
- Sipahi, Tunç. «Eskiyapar Kazıları» // Hititoloji (Cilt 2, Kısım 1). Ankara: Orta Karadeniz Kalkınma Ajansı (OKA), 2019, s. 326.
